地震による破壊のさなか、トルコの都市には団結の精神が息づく

読み込み中...

2023 年 8 月 6 日 |トルコ、イスタンブールとアンタキヤ

2月の地震発生時、アンタキヤに住んでいたユダヤ人は他に十数人だけだったが、ヤクプ・ジェマルさんは自分が居場所があると感じたと語る。 現在イスタンブールに住んでいる彼は、キリスト教徒、イスラム教徒、ユダヤ人が調和して暮らしていた故郷について懐かしそうに語る。 「私たちは異なっていても、共通の文化を共有しています」と彼は言います。

トルコ南部とシリア北部にまたがる大地を破壊した地震では、合計で5万人以上が死亡したが、公式の死者数は大幅に少ないと大方の意見が一致している。 6 か月が経過しても、ほとんどの建物が再建されず、都市サービスも回復していません。 しかし、宗教団体、市民社会団体、ビジネスリーダーは、アンタキヤの特徴である団結の精神を放棄していません。

住宅、上下水道サービスと同様に、2月6日に廃墟となったアンタキヤの住民は、都市の団結を優先する再建計画も望んでいる。

「今後10年は非常に困難な状況になるだろう」とイスラム教アラウィー派支部の地元イマーム、アドナン・ファティホグル氏は言う。 「しかし、一緒に暮らすという私たちの伝統は永遠に失われることはありません。」

それを確実にするために、実業家のアイハン・カラ氏は「Hatay – Our Common Concern」と呼ばれる非政府組織を設立しました。 これは弁護士、芸術家、地元の実業家、歴史家からなるプラットフォームで、アンタキヤが再建される際には、単に現実的な意味で建設されるのではなく、共存の精神を核に据えて建設されることを要求している。

「私たちは多くを失ったことを知っています。 しかし、ハタイの魂はどこかにあるので、私たちはそれを捕まえなければなりません。」 カラさんは言う。 「魂を失えば全てを失う。」

「アンタキヤ。 アンタキヤ。 アンタキヤ。」 ヤクプ・ジェマルは拳で心臓を握りながら故郷の名前を繰り返す。 それは話し言葉というよりも、叫び声のように聞こえます。

78歳でほぼ盲目のジェマルさんは、2月6日にトルコ南部とシリア北部にまたがる土地を破壊した2つの壊滅的な地震を経験した後、アンタキヤから避難した。

最初の地震でアンタキヤは壊滅的な被害を受けたが、彼と57年間連れ添った妻は寝室で生き残った。 彼らの家は住めなくなってしまい、シナゴーグ、通り、隣人を失いました。 合計で5万人以上が死亡し、アンタキヤは最も大きな被害を受けており、公式の死者数が大幅に少ないことに大方の意見が一致している。 かつてアンティオキアとして知られていたアンタキヤは、2000 年以上にわたって文明の交差点でした。 現在はほぼ完全な廃墟となっています。

住宅、上下水道サービスと同様に、2月6日に廃墟となったアンタキヤの住民は、都市の団結を優先する再建計画も望んでいる。

ジェマル氏が、中庭が中心にあった幼い頃の家について、また、キリスト教徒、イスラム教徒、ユダヤ教徒の中で容易に成長したことについて話すと、妻は目を拭くためにナプキンを彼に手渡した。 「私たちは異なっていても、共通の文化を共有しています」と彼は言います。 「命が長く続いて家に帰れることを願うばかりです。」

彼が家を切望しているのと同じくらい、家は彼を必要としている。 地震当時、ジェマルさんはアンタキヤに残っていたわずか13人のユダヤ人のうちの1人だった。 ユダヤ人コミュニティの会長とその妻は地震で亡くなり、残りの人々は避難し、2,500年近くにわたってここで継続してきたユダヤ教の実践に終止符を打った。 現在イスタンブールにいるジェマル氏だけが、現代のアンタキヤを特徴づける共存の精神が地震によってどのように変わってしまうのか、と疑問を抱いているわけではない。

破壊から半年が経った今も、瓦礫の粉塵が厚く漂う悲しみが漂っており、当面の復興は復興への長い道のりへと変わっていく。 多くの宗教団体、市民社会団体、ビジネスリーダーは、トルコ国内やその他の地域の多くの地域でその種の団結が手の届かないものと感じられる中、物理的な都市だけでなく、アンタキヤを特徴づける調和の精神にも注目を集めています。 。

「それを阻止する政策にもかかわらず、世界はますます多文化化しつつあります」とアンナ・マリア・ベイルニオール氏は言う。 彼女は、アラビア語で「私たち」を意味するネーナと呼ばれるオンライン文化プラットフォームの一員です。 元々はアンタキヤのアラビア語を話すキリスト教徒について教育するために設立されましたが、現在は街の多文化の記憶を保存することに重点を置いています。 「人々は移動しており、私たちは常に異なる文脈で異なる文化に直面しています。 だから私たちは一緒に生きる方法を学ばなければなりません」と彼女は言います。 「そして、アンティオキアのモザイクというこのアイデアは、たとえ誇張されているとしても、世界にとっての基準点なのです。」